99 франков

2000 год. Париж – город рекламы, денег и дорог. Октав – рекламщик в лучшем рекламном агентстве, который мечтает, чтобы его уволили и выплатили хорошее выходное пособие. Фирма, где работает Октав, разрабатывает рекламу йогурта для крупной корпорации. Кроме красивой телевизионной версии ролика Октав создает другую, «авторскую» версию. Именно эта «авторская» версия и становится финальной точкой в карьере Октава. На заднем плане истории еще есть: беременная от Октава София, которая инсценирует собственную смерть, Тамара, которая мечтает стать актрисой, кучка клерков, считающих себя самыми важными и прочие случайные люди. Вот такая нехитрая на первый взгляд история, написанная Фредериком Бегбедером в 2000 году и экранизированная в 2007 году.

Говоря об отличиях романа и фильма, все же следует сказать, что фильм получился скорее в стиле Голливуда, чем в духе злой сатиры Бегбедера.

В романе нет предыстории отношений Октава и Софи. Они давно знакомы и разошлись. В фильме же добавили и момент их знакомства, и некоторые свидания, и подарок в виде положительного теста на беременность на День Святого Валентина. Все эти моменты так похожи на романтические комедии с Дженнифер Энистон. А наркотические галлюцинации и резкие переходы из реальности в мир иллюзий очень напоминают «Страх и ненависть в Лас-Вегасе». Джеф в шейном корсете как будто позаимствовал реквизит со съемок «Чарли и шоколадная фабрика». Смена кино и мультипликации навевает главную тему из «Убить Билла».

Альтернативная версия рекламы в романе становится победителем «Каннских львов» в номинации «реклама кисломолочных продуктов» и в торжественный момент вручения Октава и схватывает полиция. В фильме другой вариант рекламы показывают по центральному каналу, а арест Октава приурочен к назначению его арт-директором компании.

Еще хочется рассказать о финале истории, который, как это ни странно, представлен в трех экземплярах. В романе все заканчивается тюремным заключением Октава и самоубийством его друга. А Софи и Марк оказываются на необитаемом острове с Мерлин Монро, президентом Кеннеди, Элвисом и прочими знаменитостями. То ли утопия, то ли рай, то ли фантазия Октава. Второй финал – трагический. Октава пытаются арестовать, он убегает на крышу здания и оттуда прыгает вниз. Надо сказать, что в фильме этот мотив «прыжка с небоскреба» появляется несколько раз, а в книге нет даже и намека на самоубийство. Третий финал: Октав на необитаемом острове, к нему приезжает Софи с их маленькой дочкой. Словом, полная идиллия.

Отдельно хочется упомянуть о самоубийстве Софи и Марка (второй вариант финала истории), которое показано в фильме как рекламный ролик: Софи и Марк виском к виску, в одинаковых футболках, на которых написано: «Good» и «Bye», одна пуля на двоих. Странный момент в книге - это комментарии переводчика к таким никому неизвестным словам как: «PhotoShop», «Pigs», «Интернет». По мнению переводчика не все вступили в XXI век и есть те, кто не знает что такое Интернет.

Делать выбор в пользу книги или фильма предоставляю вам. Какое развитие сюжета вам кажется более логичным, там и ищите правду. Поставлю высокую оценку музыке из фильма. И да, спорю на рубль, что 50 Cent не читал «99 франков».

16 апреля 2012 08.40

Теги: